1 00:00:49,884 --> 00:00:51,677 Oh meu Deus. É tão lindo aqui. 2 00:00:51,844 --> 00:00:53,679 Não é emocionante? 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,307 Este lugar é incrível. 4 00:00:56,474 --> 00:00:58,726 Se você está impressionado como está agora, 5 00:00:58,893 --> 00:01:01,854 você deveria ter visto quando eu era criança. 6 00:01:02,396 --> 00:01:06,066 Um lado da praça era o mercado judeu 7 00:01:06,233 --> 00:01:09,153 e o outro, o mercado eslovaco. 8 00:01:09,320 --> 00:01:11,071 Muito obrigado. Muito obrigado. 9 00:01:14,784 --> 00:01:17,536 Houve uma amizade entre os dois 10 00:01:17,703 --> 00:01:19,413 e respeito mútuo. 11 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 Este é meu heder 12 00:02:03,874 --> 00:02:06,085 onde aprendi a Bíblia. 13 00:02:07,711 --> 00:02:10,798 E isto é a casa do meu avô 14 00:02:10,965 --> 00:02:12,216 Onde ele morou. 15 00:02:12,883 --> 00:02:15,469 Estou fazendo um neder. 16 00:02:15,636 --> 00:02:17,304 -Você acha isso-- -O que é um neder? 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,598 Um neder é uma promessa aos judeus 18 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 que eles nunca serão esquecidos 19 00:02:22,101 --> 00:02:24,436 e sua história e seu comportamento 20 00:02:24,603 --> 00:02:27,398 e seu exemplo viverá para sempre. 21 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 O que aconteceu com eles? 22 00:02:40,327 --> 00:02:43,497 Todos os judeus, acordem! 23 00:02:43,664 --> 00:02:45,958 Todos os judeus precisam para se registrar para trabalhar. 24 00:02:46,667 --> 00:02:48,961 Jovem e velho. 25 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 Quem não quer... 26 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 será punido. 27 00:02:55,885 --> 00:02:57,803 Eles não eram nazistas. 28 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 Eles eram guardas Hlinka, 29 00:02:59,930 --> 00:03:02,558 Polícia Estadual da Eslováquia. 30 00:03:03,559 --> 00:03:06,812 Certifique-se de obter todos os becos desta vez, 31 00:03:06,979 --> 00:03:09,023 não apenas a praça principal. 32 00:03:09,982 --> 00:03:11,358 Todo o bairro judeu? 33 00:03:12,067 --> 00:03:13,152 Sim. 34 00:03:15,988 --> 00:03:18,449 Todo judeu, é o que diz. 35 00:03:18,616 --> 00:03:20,784 Então todo mundo pode ver e ler. 36 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Eles tinham que ter certeza que todo judeu em Bardejov 37 00:03:24,455 --> 00:03:26,582 sabia o que se esperava deles. 38 00:03:26,749 --> 00:03:28,375 Tomás, é você? 39 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 Bom dia, Sra. Schondof. 40 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 -Olá, Tomás. -Oi. 41 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Foi principalmente amigos e vizinhos 42 00:03:34,381 --> 00:03:35,341 quem lhes trouxe a notícia. 43 00:03:35,507 --> 00:03:36,634 Por que tão cedo? 44 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 Ah, sinto muito por acordar você. 45 00:03:38,677 --> 00:03:39,970 Não é culpa minha. 46 00:03:40,888 --> 00:03:43,807 Olá, Helena. Vejo você no futebol mais tarde. 47 00:03:44,725 --> 00:03:46,185 Sim. Vê você. 48 00:03:55,945 --> 00:03:57,529 Lowy, o judeu. 49 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Reabastecer Lowy era o chefe 50 00:04:00,324 --> 00:04:02,826 da comunidade judaica em Bardejov. 51 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 Ele era um empresário de sucesso 52 00:04:05,287 --> 00:04:06,956 e um enólogo. 53 00:04:07,122 --> 00:04:10,042 Aqueles que o conheceram, o respeitava. 54 00:04:10,209 --> 00:04:12,294 E aqueles que não o fizeram, temia ele. 55 00:04:13,796 --> 00:04:15,965 Você não podia esperar até uma hora decente? 56 00:04:21,428 --> 00:04:23,055 Sim, 57 00:04:23,222 --> 00:04:26,016 em o Conselho Geral à noite. 58 00:04:28,477 --> 00:04:30,020 Você terá notícias nossas. 59 00:04:33,107 --> 00:04:35,234 Oh, por favor, 60 00:04:35,401 --> 00:04:37,736 e pague seus motoristas melhor da próxima vez. 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,368 Talvez não seja um bom momento... 62 00:04:45,244 --> 00:04:47,705 para latir ordens, Sr. Lowy. 63 00:05:01,969 --> 00:05:04,638 Vamos. Saia deste lugar fedorento. 64 00:05:06,765 --> 00:05:08,934 Cães judeus. 65 00:05:19,862 --> 00:05:21,363 Reabastecer. 66 00:05:24,158 --> 00:05:26,535 -Estávamos tão preocupados. -Estou bem. 67 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 A reunião foi até às 3h da manhã. 68 00:05:29,371 --> 00:05:31,331 e então na hora de Bratislava. 69 00:05:31,498 --> 00:05:33,083 Você deve estar exausto. 70 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Preciso e convoque a reunião. 71 00:05:38,714 --> 00:05:40,007 Onde estão os garotos? 72 00:05:40,174 --> 00:05:41,967 Eles estão lá em cima se preparando. 73 00:05:42,134 --> 00:05:43,635 Diga-lhes para me encontrarem na sinagoga. 74 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 -Precisamos nos registrar? -Não. 75 00:05:50,517 --> 00:05:53,062 Temos um... um cartão amarelo. Sim. 76 00:05:53,228 --> 00:05:55,481 80 famílias isentas estão no essencial. 77 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 OK? Está tudo bem. 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,568 Só um pouco mais complicado. 79 00:05:59,735 --> 00:06:01,528 Os meninos estão com medo, reabasteça. 80 00:06:03,322 --> 00:06:06,075 Há muita coisa acontecendo muito rápido. 81 00:06:07,159 --> 00:06:09,078 As pessoas estão conversando. 82 00:06:11,080 --> 00:06:14,625 Rosa, eu sei o que eu preciso saber. 83 00:06:18,087 --> 00:06:19,171 Nós estamos seguros. 84 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 -Você não está. -Eu sou. 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Nós somos. 86 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 Eu sou muito vital para eles. Você entende? 87 00:06:35,854 --> 00:06:36,939 OK. 88 00:07:50,137 --> 00:07:52,306 Mamãe, estaremos de volta em breve. Eu vou com Helena. 89 00:07:56,935 --> 00:07:58,020 Shh. 90 00:08:04,484 --> 00:08:06,320 -O que é isso? -Sh. 91 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 Meus pais dizem que isso é real. 92 00:08:31,220 --> 00:08:33,889 Ouvi dizer que eles fizeram um acordo com os alemães. 93 00:08:34,056 --> 00:08:35,432 Claro que sim. 94 00:08:35,599 --> 00:08:37,434 É por isso que os alemães nos deixa sozinhos. 95 00:08:40,020 --> 00:08:41,688 Acabei de escolher isso com a mãe. 96 00:08:43,357 --> 00:08:44,858 Obrigado, Magda. 97 00:08:45,025 --> 00:08:46,193 -Obrigado. -Pegue isso. 98 00:08:55,702 --> 00:08:56,912 Amém. 99 00:09:10,259 --> 00:09:12,094 Meu pai diz que estamos isentos. 100 00:09:12,261 --> 00:09:13,512 Eles precisam que todos nós trabalhemos 101 00:09:13,679 --> 00:09:15,430 é por isso eles fecharam as escolas. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,183 prefiro trabalhar do que ir para a escola. 103 00:09:19,851 --> 00:09:23,355 Meu... meu pai quer que a gente vá embora... 104 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 para a Hungria. 105 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Ele diz que isso é um grande sinal. 106 00:09:30,028 --> 00:09:31,738 Meus primos da Polônia acabou de chegar. 107 00:09:33,407 --> 00:09:35,742 Eles dizem que estarão reunindo e atirando-- 108 00:09:35,909 --> 00:09:37,911 Shh. 109 00:09:38,078 --> 00:09:39,246 Não fale assim. 110 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Todos os rumores são para nos assustar. 111 00:09:42,499 --> 00:09:45,544 Vamos nos encontrar aqui todas as manhãs às oito horas. 112 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 Traga todas as novidades que você tiver. 113 00:09:49,339 --> 00:09:51,174 vou querer outro emprestar 114 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 de famílias goyish. 115 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 Certifique-se de que cada família tem um, ok? 116 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 -Tudo bem. -Tudo bem. Magda. 117 00:09:58,932 --> 00:10:00,434 Magda, você traz o bolo. 118 00:10:00,600 --> 00:10:01,768 Sim. 119 00:10:02,311 --> 00:10:03,353 Nós somos fortes. 120 00:10:04,521 --> 00:10:06,773 Somos lutadores. 121 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 Estamos juntos. Nós ficaremos bem. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,571 Leve-nos para a sede,. 123 00:10:13,238 --> 00:10:16,074 Ei, eu não vou voltar o que aquele judeu disse. 124 00:10:16,241 --> 00:10:17,200 Desacelerar. 125 00:10:24,666 --> 00:10:26,668 -Oh! O que-- -Jesus! 126 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 No momento ideal. Dê a correspondência a Bomba. 127 00:10:31,798 --> 00:10:33,175 OK. Sim. 128 00:10:34,468 --> 00:10:36,845 Ao General Kovac em Bratislava. 129 00:10:37,012 --> 00:10:38,805 Imediatamente, capitão. 130 00:10:39,931 --> 00:10:44,019 O General Kovac foi o capitão da Guarda Hlinka 131 00:10:44,186 --> 00:10:46,855 supervisionar o distrito de Bardejov. 132 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 Ele era uma cobra na grama 133 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 e principal superior de Stefan. 134 00:11:32,442 --> 00:11:33,944 De Adão. 135 00:11:47,249 --> 00:11:48,417 O que isso diz? 136 00:11:57,300 --> 00:11:58,760 Devolva isso para ele. 137 00:12:02,180 --> 00:12:03,682 Com isso. 138 00:12:03,849 --> 00:12:04,933 Tudo bem. 139 00:12:05,392 --> 00:12:06,476 Ele é um bom homem. 140 00:12:07,102 --> 00:12:08,645 A paixão deveria mantê-lo seguro. 141 00:12:10,063 --> 00:12:12,315 -Precisamos dele. -Vejo você lá em cima. 142 00:12:12,482 --> 00:12:14,151 -Vou trazer o. -Sim. 143 00:12:14,317 --> 00:12:16,695 E os outros, precisamos todo o Conselho Judaico. 144 00:12:17,487 --> 00:12:19,322 E... e café. 145 00:12:20,198 --> 00:12:22,284 Por favor diga ao meu filho, , para me buscar um. 146 00:12:22,451 --> 00:12:23,618 Eu não dormi. 147 00:12:34,796 --> 00:12:35,881 Obrigado, Ben. 148 00:12:43,722 --> 00:12:45,098 Halberstam, com a sua permissão. 149 00:12:45,265 --> 00:12:46,850 -Claro. -Claro. 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Claramente eu não poderia pare o pedido. 151 00:12:53,106 --> 00:12:56,234 Agora entregamos uma carta para dar ao presidente Tiso 152 00:12:56,401 --> 00:12:59,362 solicitando garantia que o trabalho permanecerá local 153 00:12:59,529 --> 00:13:02,073 e isso, ah, proteger os judeus eslovacos 154 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 das deportações alemãs. 155 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 -Garantia? -Que tipo de garantia? 156 00:13:07,162 --> 00:13:09,706 Claramente não acreditamos suas promessas, certo? 157 00:13:09,873 --> 00:13:12,042 Eles estão tentando fazer o bem para a independência 158 00:13:12,209 --> 00:13:14,586 e eles têm que dar Hitler o que ele... o que ele quer. 159 00:13:14,753 --> 00:13:15,795 Eles precisam de nós. 160 00:13:16,588 --> 00:13:18,256 Os números absolutos da força económica 161 00:13:18,423 --> 00:13:20,467 dos judeus eslovacos é algo para mostrar aos alemães. 162 00:13:20,967 --> 00:13:23,053 -Tolice nos deportar. -Absolutamente. 163 00:13:23,220 --> 00:13:25,639 Sim, mas nós também recebeu um telegrama de, uh, 164 00:13:25,805 --> 00:13:28,308 o outro secretário alemão, ah, Martin, ah... 165 00:13:28,475 --> 00:13:30,227 -Martinho Lutero? -Sim. 166 00:13:30,393 --> 00:13:33,104 Eles estão solicitando 20.000 judeus eslovacos 167 00:13:33,271 --> 00:13:35,190 para trabalhar no Oriente. 168 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 Agora eles estão nos registrando. 169 00:13:39,903 --> 00:13:42,113 -Isso é apenas o começo. -É só para mostrar. 170 00:13:42,280 --> 00:13:46,409 20.000, 90.000 Judeus em toda a Eslováquia. 171 00:13:46,576 --> 00:13:48,912 E o Tiso vai pagar... 172 00:13:50,205 --> 00:13:52,958 20.000 marcos alemães por judeu 173 00:13:53,124 --> 00:13:55,085 a Hitler pelo privilégio. 174 00:13:55,252 --> 00:13:58,255 Ah, então estamos ganhando dinheiro 175 00:13:58,421 --> 00:14:01,007 para pagar pela nossa própria deportação. 176 00:14:02,175 --> 00:14:04,553 Qual é o plano? Quem está sendo deportado? 177 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 Aqueles que podem andar, suponho. 178 00:14:06,429 --> 00:14:09,099 eu não acho eles têm um plano agora. 179 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 Mas é importante que continuemos 180 00:14:12,310 --> 00:14:15,230 jogando o jogo por enquanto. 181 00:14:15,397 --> 00:14:18,191 Mas é importante para deixar uma mensagem lá fora. 182 00:14:18,358 --> 00:14:20,068 As pessoas precisam se registrar. 183 00:14:20,235 --> 00:14:23,029 Temos que passar esses movimentos aqui. 184 00:14:23,196 --> 00:14:25,907 São 450 famílias em Bardejov. 185 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 4600 pessoas. 186 00:14:30,036 --> 00:14:31,580 Ouvir, 187 00:14:31,746 --> 00:14:33,957 purim é Shaboss. 188 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 Tudo bem, vamos continuar tudo normal, rabino. 189 00:14:36,710 --> 00:14:40,380 Precisamos fazer tudo assim como pur. 190 00:14:41,381 --> 00:14:43,925 Vire-o de cabeça para baixo, Se Deus quiser. 191 00:14:45,885 --> 00:14:47,137 Amém. 192 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 Quinta-feira é Taanit Esther. 193 00:14:52,517 --> 00:14:54,644 Dois e meio mil anos atrás, 194 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 ela exigiu um jejum. 195 00:14:56,938 --> 00:14:59,608 Nós ouvimos e fomos salvos. 196 00:15:00,483 --> 00:15:04,487 Certifique-se de que todos está jejuando desta vez também. 197 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 É... é importante. 198 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 Além disso, por favor... 199 00:15:10,577 --> 00:15:13,163 certifique-se de que você tem um plano para suas famílias. 200 00:15:13,913 --> 00:15:15,165 Você entende? 201 00:15:16,583 --> 00:15:20,295 E quanto a todos os judeus poloneses que vieram inundando? 202 00:15:20,462 --> 00:15:22,047 Sim, isso é um-- este é um bom ponto. 203 00:15:22,213 --> 00:15:23,965 Mayer, 204 00:15:24,132 --> 00:15:26,301 tente contar a Helena parar por agora. 205 00:15:26,468 --> 00:15:28,219 Tudo bem? Sua filha vai entender. 206 00:15:30,513 --> 00:15:33,350 Eu-- eu-- eu não sei como podemos fazer qualquer coisa. 207 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Bem, ela é muito garota esperta, certo? 208 00:15:35,143 --> 00:15:36,895 Ela está arranjada para centenas deles. 209 00:15:37,979 --> 00:15:39,314 Ela pode descobrir uma maneira. 210 00:15:40,273 --> 00:15:43,151 Faz sentido pensar A Eslováquia é diferente. 211 00:15:43,318 --> 00:15:46,780 Mais seguro, mas não podemos corra mais o risco. 212 00:15:46,946 --> 00:15:49,282 Que risco é esse para nós para ajudá-los? 213 00:15:49,449 --> 00:15:52,535 Que tal superlotação, rações, tifo. 214 00:15:52,702 --> 00:15:54,371 Nossa vantagem está em nossa força de trabalho. 215 00:15:54,537 --> 00:15:56,915 Precisamos permanecer saudável, produtivo. 216 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 Isso nos protegerá. 217 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 Nós não podemos afastar os judeus. 218 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Eu entendi aquilo, 219 00:16:02,712 --> 00:16:05,799 mas temos que cumprir com a ordem de ganhar mais tempo. 220 00:16:06,466 --> 00:16:07,717 Toque de recolher às sete. 221 00:16:07,884 --> 00:16:09,678 Não faça negócios com arianos. 222 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 Não ande do mesmo lado da rua. 223 00:16:13,014 --> 00:16:16,226 É importante que sejamos muito inteligentes. 224 00:16:16,810 --> 00:16:18,978 Estaremos perto de nossas famílias, 225 00:16:19,145 --> 00:16:22,941 perto um do outro e certifique-se de que entendemos 226 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 que estamos vivendo em tempos muito perigosos. 227 00:16:26,486 --> 00:16:29,823 Nós-- nós apenas colocar nossa confiança em Deus 228 00:16:29,989 --> 00:16:31,866 e reze pelo melhor. 229 00:16:32,033 --> 00:16:34,202 Nós... nós temos que acreditar... 230 00:16:35,120 --> 00:16:36,329 ele nos salvará. 231 00:16:40,208 --> 00:16:43,712 Amigos, é importante que você se cadastra. 232 00:16:44,212 --> 00:16:46,673 Cada chefe de família deve registrar sua família. 233 00:16:46,840 --> 00:16:49,551 Temos que nos ater ao códice. Temos que estar fora do radar. 234 00:16:49,718 --> 00:16:51,720 Faça o que eles nos pedem para fazer isso podemos... 235 00:16:52,762 --> 00:16:54,222 resolva as coisas, por favor. 236 00:16:54,806 --> 00:16:57,142 É melhor cooperamos e mantemos a calma. 237 00:16:59,018 --> 00:17:00,478 Hashem nos manterá seguros. 238 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Suba as escadas. Leve seus brinquedos para lá. 239 00:17:06,192 --> 00:17:07,444 Iremos comer em breve. OK? 240 00:17:09,362 --> 00:17:10,321 -Oi. -Oi. 241 00:17:10,488 --> 00:17:11,781 Eu vou me deitar. 242 00:17:11,948 --> 00:17:14,117 Eu sei. Eu sei, reabasteça. Mas dois minutos. 243 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 Rosa, por favor. 244 00:17:16,202 --> 00:17:17,620 Eu prometo que conversaremos mais tarde. 245 00:17:17,787 --> 00:17:19,956 Eu sei, eu sei, mas eu não. 246 00:17:20,749 --> 00:17:22,917 -Eu prometi a eles. -Huh? 247 00:17:26,421 --> 00:17:28,298 Realmente? 248 00:17:28,465 --> 00:17:30,842 Eles são primos do seu tio, sua família. 249 00:17:33,595 --> 00:17:35,680 Sim. Todos os judeus são uma família. 250 00:17:35,847 --> 00:17:37,265 As coisas não são melhor aqui. 251 00:17:37,432 --> 00:17:38,892 As coisas estão muito melhores aqui. 252 00:17:39,058 --> 00:17:41,144 Abasteça, ouça o que eles têm a dizer. 253 00:17:41,853 --> 00:17:43,396 -Só dois. -Só dois. 254 00:17:53,823 --> 00:17:56,284 -Temos o quarto. -Temos o quarto. 255 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Não temos nada além de espaço. 256 00:18:00,538 --> 00:18:03,416 OK. Tudo bem. 257 00:18:10,590 --> 00:18:13,009 -. -Eles têm nosso endereço, Helena. 258 00:18:13,176 --> 00:18:15,094 Você gravou nosso endereço 259 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 em todos os guetos da Polónia? 260 00:18:17,430 --> 00:18:20,099 Helena, precisamos para impedi-los de vir. 261 00:18:20,266 --> 00:18:22,852 -Não está ajudando-- -Não posso, papai. 262 00:18:24,312 --> 00:18:25,814 Temos um bom sistema. 263 00:18:25,980 --> 00:18:27,315 Estamos melhor do que eles. 264 00:18:27,482 --> 00:18:29,192 Eles sabem disso. E você sabe disso. 265 00:18:29,359 --> 00:18:33,196 Sr. Lowy diz que já estamos muito lotados 266 00:18:33,363 --> 00:18:35,240 e eles trazem tifo. 267 00:18:35,406 --> 00:18:36,533 Vamos vê-lo rejeitá-los. 268 00:18:37,867 --> 00:18:40,119 Querido, não tenho certeza se Bardejov 269 00:18:40,286 --> 00:18:42,872 é tão protegido como eles pensam que é. 270 00:18:43,039 --> 00:18:45,375 Como você pensa que é. 271 00:18:46,292 --> 00:18:49,712 Negócios judaicos foram entregues a não-judeus. 272 00:18:49,879 --> 00:18:52,173 Eles eram conhecidos como 273 00:18:52,340 --> 00:18:55,760 colocado em prática para controlar os negócios judaicos. 274 00:18:55,927 --> 00:18:58,471 Frederico era de Lowy, 275 00:18:58,638 --> 00:19:00,849 mas também seu amigo. 276 00:19:01,474 --> 00:19:03,268 Você deveria tê-los assinado, Senhor Diretor. 277 00:19:03,434 --> 00:19:04,978 Você é o chefe agora, Fredrik. 278 00:19:05,144 --> 00:19:06,396 Parece absurdo. 279 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Sim é. 280 00:19:08,773 --> 00:19:11,234 Herr Diretor, você e seu família está resolvida, certo? 281 00:19:13,278 --> 00:19:15,071 Eu não posso fazer nada para qualquer uma dessas pessoas. 282 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Mas para você e Roza e os meninos. 283 00:19:17,490 --> 00:19:19,284 Nós estamos bem. É muito gentil, Fredrik. 284 00:19:19,450 --> 00:19:21,661 Eu-- Nós temos o-- o cartão amarelo. 285 00:19:21,828 --> 00:19:24,372 Tudo bem, então isentamos pelo menos-- 286 00:19:24,539 --> 00:19:25,957 pelo menos deste. 287 00:19:27,000 --> 00:19:29,711 E Lowy, você sabe se algum dia precisar... 288 00:19:30,837 --> 00:19:32,755 Eu tenho um lugar para você fora destas paredes. 289 00:19:32,922 --> 00:19:34,299 É a casa do meu pai. 290 00:19:35,925 --> 00:19:37,760 Eles nos perguntaram para levar seus passaportes. 291 00:19:37,927 --> 00:19:39,345 Sim. 292 00:19:40,597 --> 00:19:43,516 Primeiro, todos os direitos e depois a propriedade. 293 00:19:43,683 --> 00:19:45,894 E agora papéis. 294 00:19:46,060 --> 00:19:48,271 Bem, estamos nos perdendo para os cães. 295 00:19:48,438 --> 00:19:50,732 Ainda é melhor do que ter os alemães aqui. 296 00:19:50,899 --> 00:19:53,526 Bem, é só porque vocês são todos tão incompetentes. 297 00:19:55,653 --> 00:19:58,156 Além disso, temos, uh, trabalhos maiores para fazer agora. 298 00:19:58,323 --> 00:19:59,866 Purim. 299 00:20:00,408 --> 00:20:03,119 Lá vamos nós, você sabe, Fredrik, você poderia se passar por judeu. 300 00:20:03,286 --> 00:20:06,039 Sim, purim. Amanhã não. No dia seguinte. 301 00:20:07,040 --> 00:20:09,876 E todo mundo está recebendo qualquer vinho que eles quiserem 302 00:20:10,043 --> 00:20:11,377 por tudo o que eles podem dar. 303 00:20:11,544 --> 00:20:12,879 E esta é uma ordem. Você entende? 304 00:20:13,046 --> 00:20:14,589 Você está me pedindo para assumir uma perda. 305 00:20:14,756 --> 00:20:16,424 Bem, não se preocupe. Você vai compensar de alguma forma. 306 00:20:17,592 --> 00:20:19,928 eu quero agradecer-te por recrutar Adam. 307 00:20:20,470 --> 00:20:22,430 Ele nos trouxe algumas informações muito importantes 308 00:20:22,597 --> 00:20:23,681 esta manhã. 309 00:20:26,726 --> 00:20:29,270 Este é um santuário mais que uma fábrica. 310 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 Milímetros. 311 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 Certifique-se hoje e amanhã 312 00:20:34,108 --> 00:20:37,278 todo mundo tem a chance de ir para a praça principal e registre-se. 313 00:20:37,445 --> 00:20:38,863 -Sim. -Escalonar os grupos. 314 00:20:39,030 --> 00:20:40,365 OK? Mantenha-os ocupados. 315 00:20:40,531 --> 00:20:42,408 Sim. Sim. Eu... eu vi o aviso. 316 00:20:45,828 --> 00:20:47,580 Eu gostaria que isso fosse apenas uma formalidade. 317 00:20:53,628 --> 00:20:56,005 -Na Zdravie! -Na Zdravie! 318 00:20:57,548 --> 00:20:59,467 Na Zdravie. Vamos ver os jornais. 319 00:20:59,634 --> 00:21:00,718 Oh. 320 00:21:04,430 --> 00:21:07,183 Não sabemos o que eles querem de todos aqueles judeus aqui. 321 00:21:07,350 --> 00:21:10,186 Trabalho, eles estão seguindo ordens como bons pequenos judeus. 322 00:21:10,353 --> 00:21:13,106 Eles já trabalham para nós. Somos donos de todas as malditas lojas deles. 323 00:21:13,272 --> 00:21:14,524 Ouvi dizer que Tiso perguntou a Himmler 324 00:21:14,691 --> 00:21:15,900 para levar todos eles. 325 00:21:16,067 --> 00:21:17,860 Todos os 90.000 judeus na Eslováquia. 326 00:21:18,027 --> 00:21:19,487 Himmler queria os judeus fora. 327 00:21:20,196 --> 00:21:22,782 Tiso perguntou a ele para que eles nunca mais retornem. 328 00:21:24,575 --> 00:21:25,868 Você sabe o que isso significa? 329 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 É por isso eles os registram. 330 00:21:27,328 --> 00:21:28,788 Estamos pagando aos alemães? 331 00:21:30,498 --> 00:21:31,833 20.000. 332 00:21:33,292 --> 00:21:35,962 -20.000 o quê? -20.000. 333 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 O pedido é de 20.000. 334 00:21:39,090 --> 00:21:41,092 20.000 para quê? 335 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Judeus, seu idiota. 336 00:21:43,678 --> 00:21:46,305 Assinado pelo próprio Martinho Lutero. 337 00:21:46,931 --> 00:21:48,683 Mas não temos mais de 4.000 aqui. 338 00:21:48,850 --> 00:21:49,892 Sim. 339 00:21:50,059 --> 00:21:52,645 Nem todos eles, seu idiota. 340 00:21:52,812 --> 00:21:54,522 20.000 no total. 341 00:21:54,689 --> 00:21:55,982 -Para que? -Para trabalho. 342 00:21:56,149 --> 00:21:57,233 Você quer dizer para a morte? 343 00:21:58,192 --> 00:22:01,029 O que os alemães fazem com os judeus, não é problema nosso. 344 00:22:02,196 --> 00:22:04,115 Nosso problema é Kovac 345 00:22:04,282 --> 00:22:07,160 e esses bastardos que nos tratam como cães. 346 00:22:09,328 --> 00:22:10,997 Seu poder está subindo às suas cabeças. 347 00:22:16,127 --> 00:22:19,213 Bratislava. Bratislava. 348 00:22:23,092 --> 00:22:24,886 Eles estão enviando substitutos. 349 00:22:26,596 --> 00:22:28,056 -Judeus? -Guardas. 350 00:22:29,015 --> 00:22:31,059 Não devemos fazer nada até que eles venham. 351 00:22:31,225 --> 00:22:33,394 Meu irmão em Kosice, 352 00:22:33,561 --> 00:22:34,979 ele me disse aquilo eles são todos. 353 00:22:35,146 --> 00:22:37,065 -Então eles trocam. -Mas nós não. 354 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Não. 355 00:22:38,441 --> 00:22:40,151 Podemos fazer o trabalho sozinhos. 356 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 Chamamos toque de recolher amanhã para todos os judeus. 357 00:22:45,740 --> 00:22:47,116 É isso que diz? 358 00:22:50,495 --> 00:22:51,579 Foi isso que eu disse. 359 00:22:51,996 --> 00:22:57,627 ♪ Que o Anjo ♪ 360 00:22:57,710 --> 00:23:03,424 ♪ Quem protege de todo mal ♪ 361 00:23:03,508 --> 00:23:09,430 ♪ Abençoe as crianças ♪ 362 00:23:09,514 --> 00:23:15,436 ♪ E chame meu nome sobre eles ♪ 363 00:23:15,520 --> 00:23:20,733 ♪ E chame meu nome sobre eles ♪ 364 00:23:24,779 --> 00:23:26,948 . 365 00:23:28,741 --> 00:23:30,785 Quero pelo menos 100. 366 00:23:30,952 --> 00:23:32,995 Para a cervejaria. 367 00:23:33,788 --> 00:23:35,164 Estamos esperando. 368 00:23:39,460 --> 00:23:41,587 O que é isso? Ei! 369 00:23:42,296 --> 00:23:44,090 Espere! Não! Não! 370 00:23:44,257 --> 00:23:45,675 -, Papai! -Não! 371 00:23:45,842 --> 00:23:46,801 Papai, não! 372 00:23:46,968 --> 00:23:48,344 Deixe ele ir. Deixe ele ir. 373 00:23:48,511 --> 00:23:51,848 -Deixe-o-- -Meu bebê! Meu bebê! 374 00:23:54,517 --> 00:23:56,310 Por favor. Por favor. , por favor por favor. 375 00:24:05,820 --> 00:24:09,240 -Onde está meu filho? Jozef! -Abaixe-se! 376 00:24:09,866 --> 00:24:11,033 , acordar! 377 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Magda,. 378 00:24:14,328 --> 00:24:15,538 Vamos, acorde. 379 00:24:18,249 --> 00:24:19,375 Acordar. 380 00:24:19,542 --> 00:24:22,628 Sr. Abra, por favor. 381 00:24:23,171 --> 00:24:25,673 Eles levaram nosso filho. Sr. 382 00:24:32,013 --> 00:24:34,765 Stefan, você tem certeza você tem um plano? 383 00:24:34,932 --> 00:24:37,185 Quantos agora? 384 00:24:40,021 --> 00:24:41,647 A cervejaria está quase cheia. 385 00:24:45,401 --> 00:24:46,527 Bom. 386 00:24:47,236 --> 00:24:50,573 Veja, nós sabemos como prender judeus. 387 00:24:53,826 --> 00:24:55,912 O que diabos você está planejando a ver com todo o choro? 388 00:24:56,078 --> 00:24:57,663 Nós não somos babás, Stefan. 389 00:24:58,206 --> 00:24:59,457 Entender. 390 00:25:00,458 --> 00:25:02,210 Faça o que for preciso. 391 00:25:07,840 --> 00:25:09,884 Por que você está chorando? Huh? 392 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Alguém sabe o que está acontecendo? 393 00:25:13,721 --> 00:25:14,805 Shh! 394 00:25:18,226 --> 00:25:20,019 O que vamos fazer aqui? 395 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Helena. 396 00:25:29,237 --> 00:25:30,571 Eles estão na cervejaria. 397 00:25:31,364 --> 00:25:32,740 Venha, vamos. Vamos ajudá-los. 398 00:25:32,907 --> 00:25:34,450 -Você está louco? -Temos que ajudá-los. 399 00:25:34,617 --> 00:25:36,035 Helena, Magda. 400 00:25:36,619 --> 00:25:37,912 Você está brincando? 401 00:25:38,079 --> 00:25:39,205 eu sei metade destes Guardas Hlinka. 402 00:25:40,081 --> 00:25:41,707 Vamos. Vamos. 403 00:25:43,751 --> 00:25:46,128 Que diabos está acontecendo, Reisteiter? 404 00:25:47,296 --> 00:25:49,465 Capitão. 405 00:25:49,632 --> 00:25:51,717 Capitão Reisteiter para você. 406 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Exijo saber imediatamente. 407 00:25:57,932 --> 00:25:59,141 Por qual autoridade? 408 00:26:00,393 --> 00:26:03,187 Eu sou o chefe de o Conselho Judaico em Bardejov. 409 00:26:03,354 --> 00:26:05,439 Ah. 410 00:26:07,858 --> 00:26:10,528 Nesse caso, você pode assinar suas ordens de serviço. 411 00:26:12,488 --> 00:26:15,950 Estas são crianças judias sob minha jurisdição. 412 00:26:16,117 --> 00:26:17,285 Sua preocupação. 413 00:26:18,077 --> 00:26:20,037 Mas não a sua jurisdição. 414 00:26:21,539 --> 00:26:24,458 -Esta é minha propriedade. -Era. 415 00:26:25,459 --> 00:26:28,296 Mas foi arianizado como todos os outros. 416 00:26:29,171 --> 00:26:31,048 Certamente você está ciente disso já. 417 00:26:31,799 --> 00:26:34,760 Talvez você deva basta assinar o pedido. 418 00:26:35,428 --> 00:26:36,721 Nós poupamos seus meninos. 419 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Seja grato. 420 00:26:40,016 --> 00:26:41,350 Quem deu a ordem? 421 00:26:42,852 --> 00:26:45,438 Devemos arredondar 100 meninos judeus 422 00:26:45,604 --> 00:26:47,273 para detalhes de trabalho 423 00:26:47,440 --> 00:26:50,526 nos campos amanhã para limpar o campo. 424 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Limpe o campo. 425 00:26:54,530 --> 00:26:55,823 Sr. 426 00:26:56,490 --> 00:26:57,992 Isso é muito importante 427 00:26:58,159 --> 00:27:00,745 aquelas pessoas entenderá a nova realidade. 428 00:27:01,495 --> 00:27:03,039 Para conhecer o seu lugar. 429 00:27:03,205 --> 00:27:05,166 Judeu catando lixo... 430 00:27:05,875 --> 00:27:07,251 tem um belo toque. 431 00:27:07,418 --> 00:27:09,253 Quem deu a ordem? 432 00:27:09,420 --> 00:27:11,881 Quem deu essa ordem? Quem deu? 433 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 -Solte! -. 434 00:27:16,886 --> 00:27:17,970 Senhor Lowy. 435 00:27:19,472 --> 00:27:22,224 Corrida judaica o show em Bardejov 436 00:27:22,391 --> 00:27:23,809 é uma coisa do passado. 437 00:27:24,769 --> 00:27:26,312 E se você quiser 438 00:27:26,479 --> 00:27:28,689 para ver o interior da prisão novamente, 439 00:27:28,856 --> 00:27:31,108 Posso organizar isso com prazer. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 Afaste-o de mim. 441 00:27:45,539 --> 00:27:47,291 Para. Rápido! 442 00:27:47,458 --> 00:27:50,586 Lowy, use isso. Tanto quanto você precisar. 443 00:27:53,798 --> 00:27:56,592 Diga à minha esposa que estou seguro. Estarei de volta pela manhã. 444 00:27:58,844 --> 00:28:00,763 -Ir! -Boa sorte. 445 00:28:29,750 --> 00:28:31,794 Gabriel, ei, venha aqui. Venha aqui. 446 00:28:31,961 --> 00:28:34,463 -Vamos. Vamos. -Psiu! Gabriel. 447 00:28:35,089 --> 00:28:37,216 Gabriel, ei, venha aqui. 448 00:28:37,383 --> 00:28:38,426 Vamos. Vamos. 449 00:28:38,592 --> 00:28:40,594 Venha aqui, sim. 450 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 Sim. 451 00:28:48,727 --> 00:28:50,646 Vamos. Vamos. Vamos. 452 00:29:10,875 --> 00:29:14,128 Não me siga. Não estou aqui por sua causa, Sr. Lowy. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,755 eu tenho um negócio com o capitão Reisteiter. 454 00:29:16,922 --> 00:29:19,842 Se isso continuar, não posso mais prometer calma e cooperação. 455 00:29:20,009 --> 00:29:21,760 Nossas dívidas estão claras agora. 456 00:29:22,261 --> 00:29:25,598 Faça o seu trabalho, Sr. e fique claro. 457 00:29:37,151 --> 00:29:39,487 Stefan! 458 00:29:59,507 --> 00:30:00,799 Não se trata do judeu. 459 00:30:01,634 --> 00:30:03,344 -É sim. -Não. 460 00:30:05,054 --> 00:30:06,847 Deixe-o pensar que ele era um grande herói. 461 00:30:07,723 --> 00:30:09,767 eu ia ter um problema aqui, independentemente. 462 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 São eles judeus, acho que eles podem fazer-- 463 00:30:12,353 --> 00:30:13,896 Pense, sim. 464 00:30:14,605 --> 00:30:16,524 Deixe-os pensar o que eles quiserem, é bom. 465 00:30:17,149 --> 00:30:18,943 Você e seus homens, 466 00:30:19,109 --> 00:30:20,611 precisamos que os judeus cumpram... 467 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 esperançoso. 468 00:30:23,864 --> 00:30:26,075 Poderia ser isso seu 469 00:30:26,242 --> 00:30:27,701 funcionará a nosso favor. 470 00:30:28,369 --> 00:30:30,746 Eles vão pensar que venceram. 471 00:30:30,913 --> 00:30:32,623 Eles vão pensar que estão protegidos. 472 00:30:34,833 --> 00:30:37,127 Nós temos planos em vigor para toda a Eslováquia. 473 00:30:38,712 --> 00:30:40,047 Nós iremos movê-los aos milhares 474 00:30:40,214 --> 00:30:41,340 antes que você perceba. 475 00:30:42,216 --> 00:30:43,634 Eu preciso salvar a cara aqui. 476 00:30:44,176 --> 00:30:46,136 -Meu homem. -Não se preocupe. 477 00:30:47,179 --> 00:30:48,264 Basta seguir o plano. 478 00:30:49,640 --> 00:30:51,100 Isso é o que este alfinete significa. 479 00:30:53,352 --> 00:30:55,062 Senhor, 480 00:30:55,229 --> 00:30:58,065 existe um-- um menino com febre alta. 481 00:30:58,774 --> 00:30:59,984 Parece tifo. 482 00:31:00,150 --> 00:31:01,569 Pelo amor de Deus! 483 00:31:03,112 --> 00:31:05,447 Afaste todo mundo. Deixe-o para os judeus. 484 00:31:05,614 --> 00:31:06,699 Sim senhor. 485 00:31:07,157 --> 00:31:10,119 Você pega seu judeu para conseguir um médico aqui 486 00:31:10,286 --> 00:31:12,246 e colocá-los em quarentena sob guarda. 487 00:31:13,956 --> 00:31:15,583 Se isso se espalhar, 488 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 será sua cabeça eles vêm buscar. 489 00:31:18,460 --> 00:31:20,004 Pieter, Eslavo. 490 00:32:02,546 --> 00:32:05,466 Reabasteça, por favor coma alguma coisa. 491 00:32:05,633 --> 00:32:07,134 Quem pode comer? 492 00:32:09,136 --> 00:32:11,680 Você costumava ter apetite, lembra? 493 00:32:11,847 --> 00:32:12,931 Hum. 494 00:32:13,599 --> 00:32:14,683 Eu não estou com fome. 495 00:32:19,021 --> 00:32:21,065 Sra. Reabastecer. 496 00:32:21,231 --> 00:32:23,692 Rapaz, tifo. 497 00:32:26,820 --> 00:32:27,905 Um rapaz? 498 00:32:28,822 --> 00:32:29,865 Até aqui. 499 00:32:30,032 --> 00:32:31,575 Tudo bem, isole o garoto 500 00:32:31,742 --> 00:32:33,577 e então certifique-se que a quarentena familiar 501 00:32:33,744 --> 00:32:34,787 durante o Shabat. 502 00:32:35,788 --> 00:32:36,955 Iremos vê-lo em breve. 503 00:32:37,122 --> 00:32:39,541 OK. Bom Shabat, Sra. Lowy. 504 00:32:44,254 --> 00:32:46,423 Tudo o que precisamos agora é um surto de tifo. 505 00:32:46,965 --> 00:32:48,592 Purim está aqui. 506 00:32:49,176 --> 00:32:50,386 O... 507 00:32:50,552 --> 00:32:52,179 O Rabino está falando. 508 00:32:57,768 --> 00:33:00,270 O malvado Hamã procurou destruir todos nós. 509 00:33:00,979 --> 00:33:02,564 O plano estava em vigor. 510 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 E com quem ele começou? 511 00:33:08,404 --> 00:33:10,114 Também as crianças. 512 00:33:10,989 --> 00:33:12,074 Agora... 513 00:33:13,117 --> 00:33:16,954 agora temos e o novo Hamã igualmente mau. 514 00:33:18,539 --> 00:33:20,791 Todos nós temos que jejuar... 515 00:33:21,458 --> 00:33:22,584 arrepender-se... 516 00:33:23,502 --> 00:33:25,838 para derramar nossos corações. 517 00:33:27,339 --> 00:33:29,466 Precisamos acreditar o Todo-Poderoso pode nos salvar 518 00:33:29,633 --> 00:33:31,260 Num piscar de olhos. 519 00:33:31,885 --> 00:33:35,055 Os rumores da Polônia são aterrorizantes, é verdade. 520 00:33:35,681 --> 00:33:38,225 Mas hoje, aqui em Bardejov... 521 00:33:39,101 --> 00:33:42,604 nós temos o nosso mais poderoso armas no lugar. 522 00:33:43,647 --> 00:33:47,484 Fé que o Todo-Poderoso redimirá o seu povo. 523 00:33:48,235 --> 00:33:51,572 Fé que em última análise os ímpios são punidos 524 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 e os justos prosperam. 525 00:33:54,116 --> 00:33:57,327 Mas alegria em ser judeu. 526 00:33:58,203 --> 00:33:59,955 Então, até aqui hoje, 527 00:34:00,122 --> 00:34:01,665 que o Todo-Poderoso nos abençoe 528 00:34:01,832 --> 00:34:04,460 com uma reviravolta grande e poderoso. 529 00:34:05,377 --> 00:34:06,503 L’Chaim! 530 00:34:12,801 --> 00:34:15,512 Olá, Ivan. Ei. 531 00:34:16,180 --> 00:34:18,682 OK. 532 00:34:18,849 --> 00:34:21,769 Desculpe. Eu acabei de-- Eu trouxe o dinheiro para você. 533 00:34:24,688 --> 00:34:26,774 Por favor. Apenas-- 534 00:34:36,408 --> 00:34:38,827 Obrigado. 535 00:34:38,994 --> 00:34:41,246 Obrigado. Tudo bem. 536 00:34:48,670 --> 00:34:49,838 Obrigado. 537 00:35:08,982 --> 00:35:10,609 Seus homens estão atrasados. 538 00:35:11,693 --> 00:35:14,822 Precisamos deles para liderar o caminho. 539 00:35:22,830 --> 00:35:24,414 Volte para a sede 540 00:35:24,581 --> 00:35:26,875 e certifique-se de que a mensagem está disponível para todos. 541 00:35:28,460 --> 00:35:29,711 Esteja aqui imediatamente. 542 00:35:37,803 --> 00:35:39,680 Poderíamos usar mais informações. 543 00:35:40,764 --> 00:35:42,641 Esta é a única entrada da praça? 544 00:35:42,808 --> 00:35:45,686 Este e mais um no outro extremo. 545 00:35:45,853 --> 00:35:47,020 Vou contar aos meninos. 546 00:35:47,563 --> 00:35:50,148 Nossas encomendas são para meninas 547 00:35:50,315 --> 00:35:52,818 16 a 20 anos, solteiro... 548 00:35:53,777 --> 00:35:56,947 para trabalhar na fábrica de calçados na Eslováquia Oriental. 549 00:35:59,199 --> 00:36:00,826 Nós... Não temos tantos. 550 00:36:05,414 --> 00:36:07,249 Você tem 312. 551 00:36:07,791 --> 00:36:11,086 Quando chegar a hora, seus homens acompanhará o meu a cada casa. 552 00:36:13,547 --> 00:36:15,757 Poderíamos cuidar da rodada. 553 00:36:17,968 --> 00:36:20,387 Seus homens são muito amigáveis com esses judeus. 554 00:36:20,846 --> 00:36:22,180 Eles cresceram juntos. 555 00:36:22,806 --> 00:36:24,141 Metade é subornada... 556 00:36:25,183 --> 00:36:26,560 metade são vizinhos. 557 00:36:28,228 --> 00:36:30,606 -Poderia ser melhor coordenado. -Isso é. 558 00:36:31,106 --> 00:36:32,900 É isso. Não é nada pessoal. 559 00:36:33,066 --> 00:36:35,611 Isso está acontecendo por toda parte Eslováquia Oriental atualmente. 560 00:36:36,612 --> 00:36:38,614 Os guardas estão desligados. É padrão. 561 00:36:40,115 --> 00:36:43,285 Poprad é a estação de trânsito. 562 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Está sob nosso comando. 563 00:36:47,831 --> 00:36:50,417 Você e seus homens, Stefan, é a chave. 564 00:36:51,043 --> 00:36:52,252 Tenha orgulho. 565 00:37:07,643 --> 00:37:09,144 Reabastecer, o que é isso? 566 00:37:09,853 --> 00:37:11,313 Eu vou ver. 567 00:37:11,480 --> 00:37:13,315 -Fique lá. Vá para os meninos. -Tudo bem. 568 00:37:16,193 --> 00:37:17,402 Um minuto. 569 00:37:20,697 --> 00:37:21,823 Adão. 570 00:37:23,951 --> 00:37:26,787 Nós não sabíamos. Eles nos mantiveram no escuro. 571 00:37:26,954 --> 00:37:28,413 . 572 00:37:28,580 --> 00:37:30,040 Centenas. 573 00:37:30,582 --> 00:37:33,168 Há um pedido para 400 meninas para uma fábrica de calçados no leste. 574 00:37:35,128 --> 00:37:37,631 Eu não posso ser visto. Eu não sei mais. 575 00:37:39,925 --> 00:37:41,635 Obrigado. Tudo bem. Deus o abençoe. 576 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Deus o abençoe. Ir. 577 00:37:45,973 --> 00:37:47,099 Ah, Deus. 578 00:37:49,518 --> 00:37:50,686 Reabasteça, o que aconteceu? 579 00:37:50,852 --> 00:37:52,896 Mover! 580 00:37:53,063 --> 00:37:54,940 -Fique aqui. Tudo bem? -Oh Deus. 581 00:37:55,107 --> 00:37:56,441 -Pegue os meninos. -Oh Deus. 582 00:37:56,608 --> 00:37:57,734 Eles vêm para as meninas só para trabalhar. 583 00:37:57,901 --> 00:37:59,820 Mover! 584 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 -Você vê? Você vê? -Sim. Sim. Eu... eu sei. 585 00:38:04,199 --> 00:38:06,118 Ok, estou indo. Tudo bem? Eu irei. 586 00:38:06,284 --> 00:38:08,370 Descer, certifique-se de que os meninos fiquem. 587 00:38:08,537 --> 00:38:10,580 -OK. -Certifique-se de que os meninos fiquem. 588 00:38:10,747 --> 00:38:12,457 Mover! 589 00:38:14,626 --> 00:38:16,503 Pieter, Eslavo. 590 00:38:22,634 --> 00:38:24,177 Ele está aqui para fornecer suporte. 591 00:38:24,344 --> 00:38:27,055 Como dissemos, novos guardas. 592 00:38:28,807 --> 00:38:31,268 Nosso trabalho será para mostrar-lhes o perímetro 593 00:38:31,435 --> 00:38:33,979 para que possa ser protegido... 594 00:38:35,230 --> 00:38:36,982 e identificar as casas. 595 00:38:44,531 --> 00:38:45,615 Venha aqui. 596 00:38:54,332 --> 00:38:57,586 Hoje é o dia em que os Judeus começar a pagar sua dívida 597 00:38:57,753 --> 00:38:59,629 para a República Popular da Eslováquia. 598 00:38:59,796 --> 00:39:01,048 Eles trabalharão para nós. 599 00:39:02,132 --> 00:39:04,384 Quando dizemos, como dizemos... 600 00:39:05,302 --> 00:39:06,595 e começa hoje. 601 00:39:07,471 --> 00:39:10,474 300 nomes nesta lista será arredondado 602 00:39:10,640 --> 00:39:12,976 e transferido para a escola sob guarda 603 00:39:13,143 --> 00:39:14,978 e mudar para Poprad pela manhã. 604 00:39:15,145 --> 00:39:16,605 Não há exceções. 605 00:39:19,399 --> 00:39:21,651 Deixe-os passar. Deixe-os passar. 606 00:39:22,360 --> 00:39:23,528 Lowy. 607 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 , Reisteiter. 608 00:39:27,824 --> 00:39:30,368 Seu judeu está chegando na hora certa. 609 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Para onde eles estão levando as meninas? 610 00:39:33,538 --> 00:39:34,873 Ah, ele é muito bom. 611 00:39:35,332 --> 00:39:37,209 Você deveria perguntar você mesmo como ele já sabe. 612 00:39:37,876 --> 00:39:39,169 Onde? 613 00:39:39,711 --> 00:39:42,506 Aqui estão os detalhes, Herr Lowy. 614 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Ou você pode lê-los em as paredes como todas as outras. 615 00:39:46,676 --> 00:39:48,970 Este não é o acordo Eu tive com Bratislava. 616 00:39:49,513 --> 00:39:52,557 Muito bem, o Conselho destina-se a ser informado de quaisquer novas decisões. 617 00:39:53,100 --> 00:39:55,936 Bratislava sabe muito bem, judeu. 618 00:39:56,478 --> 00:39:58,605 eu estarei comandando a Operação Bardejov 619 00:39:58,772 --> 00:40:00,148 daqui em diante. 620 00:40:09,950 --> 00:40:11,910 Estou voltando para Poprad depois disso. 621 00:40:13,036 --> 00:40:14,788 Eu tenho mais de 1000 meninas judias 622 00:40:14,955 --> 00:40:16,998 colocar em trens nos próximos dois dias. 623 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Eu espero coisas funcionará perfeitamente aqui. 624 00:40:25,799 --> 00:40:27,425 “Três meses de trabalho. 625 00:40:28,343 --> 00:40:30,637 Todas as garotas da lista será escoltado 626 00:40:30,804 --> 00:40:32,889 para a escola judaica ao anoitecer... 627 00:40:33,682 --> 00:40:36,685 partir de trem às 6h. 628 00:40:37,769 --> 00:40:40,730 Você pode trazer uma sacola, 15 quilos... 629 00:40:41,606 --> 00:40:42,983 amarrado com segurança. 630 00:40:43,650 --> 00:40:46,403 Rotulado, nome e sobrenome." 631 00:40:48,321 --> 00:40:50,782 "Cada garota carregará sua própria mala 632 00:40:50,949 --> 00:40:53,285 e espere na porta para a escolta. 633 00:40:53,910 --> 00:40:57,247 As meninas serão acompanhadas apenas pela guarda Hlinka. 634 00:40:58,039 --> 00:40:59,374 Sem acompanhamento." 635 00:40:59,541 --> 00:41:02,085 "Se alguém não denunciar... 636 00:41:03,003 --> 00:41:05,422 Eles serão considerados desertores... 637 00:41:09,092 --> 00:41:11,469 e enviado para o campo de concentração." 638 00:41:11,636 --> 00:41:14,639 “Toque de recolher obrigatório a partir das 14h00 até às 8h00 639 00:41:17,517 --> 00:41:19,561 Punição severa se quebrada." 640 00:41:19,728 --> 00:41:21,605 "Ninguém com tifo é permitido. 641 00:41:22,981 --> 00:41:25,025 É necessária isenção médica... 642 00:41:25,901 --> 00:41:27,110 por Hlinka médica. 643 00:41:27,903 --> 00:41:31,489 Falsificação é crime grave com punição severa. 644 00:41:31,656 --> 00:41:35,160 Qualquer pessoa na lista tem uma hora para fazer as malas. 645 00:41:36,328 --> 00:41:37,996 Esteja pronto para escolta. 646 00:41:38,955 --> 00:41:40,081 Cada garota... 647 00:41:41,374 --> 00:41:44,377 retornará em três meses com 600 moedas cada... 648 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 compensação. 649 00:41:48,798 --> 00:41:50,300 Sargento Kovac." 650 00:41:51,092 --> 00:41:52,344 Quem é aquele? 651 00:41:52,510 --> 00:41:55,388 Eu o conheço bem e ele me conhece. 652 00:41:57,098 --> 00:41:59,476 Nós nos cruzamos muitas vezes em Bratislava. 653 00:42:00,727 --> 00:42:02,520 Isso vai até o fim, Roza. 654 00:42:03,230 --> 00:42:04,564 O que você quer dizer? 655 00:42:04,731 --> 00:42:06,358 Bem, Kovac, Tiso... 656 00:42:07,609 --> 00:42:08,985 é tudo igual. 657 00:42:09,527 --> 00:42:12,030 Jozef Tiso, Presidente Tiso? 658 00:42:12,656 --> 00:42:15,575 Isto é real. 659 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Eu preciso descobrir o que realmente está acontecendo. 660 00:42:22,499 --> 00:42:23,583 OK? 661 00:42:23,750 --> 00:42:25,293 Rapazes, liguem para o Conselho. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Tudo bem, diga ao 663 00:42:27,212 --> 00:42:29,464 Eu vou para Bratislava, à resistência. 664 00:42:29,631 --> 00:42:31,466 Tenho que falar com a resistência. Tudo bem? 665 00:42:31,633 --> 00:42:34,010 -Por favor, tenha cuidado. -Diga a todos para manterem a calma. 666 00:42:34,177 --> 00:42:35,428 -Por favor, seja cuidadoso. -Nada. 667 00:42:35,595 --> 00:42:36,763 -Eu vou tomar cuidado. -Deus nos proteja. 668 00:42:36,930 --> 00:42:37,973 Sim. 669 00:42:59,035 --> 00:43:00,412 Magda também está na lista. 670 00:43:01,746 --> 00:43:03,248 Mas eu tenho um cartão amarelo. 671 00:43:04,666 --> 00:43:07,085 Lowy está indo para o subsolo. 672 00:43:07,252 --> 00:43:09,546 Vamos esperar e veja o que eles sabem. 673 00:43:12,007 --> 00:43:13,883 Nós somos o maldito Conselho 674 00:43:14,050 --> 00:43:17,929 e as pessoas estão olhando para nós e não sabemos de nada. 675 00:43:18,972 --> 00:43:21,683 Como poderíamos não saber de nada 676 00:43:21,850 --> 00:43:23,601 com todas as nossas conexões? 677 00:43:25,854 --> 00:43:26,980 Devíamos deixá-los ir. 678 00:43:28,815 --> 00:43:29,899 Faz sentido. 679 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Meninas solteiras indo trabalhar. 680 00:43:34,154 --> 00:43:37,365 Eles precisam da produção, eles vão pagar as meninas. 681 00:43:37,532 --> 00:43:39,367 Ah, não faz sentido. 682 00:43:39,534 --> 00:43:41,161 Por que 300 meninas? 683 00:43:41,328 --> 00:43:43,538 Não paga por menos tempo. 684 00:43:43,705 --> 00:43:46,249 Mas você espera que eles transportá-los para frente e para trás? 685 00:43:46,416 --> 00:43:47,667 Eu não entendo. 686 00:43:47,834 --> 00:43:49,252 Você ouviu os rumores da Polónia. 687 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 É uma guerra. 688 00:43:50,879 --> 00:43:52,672 Eslováquia e os alemães são aliados. 689 00:43:53,465 --> 00:43:54,924 A Polónia é o verdadeiro inimigo. 690 00:43:55,592 --> 00:43:57,093 Nós somos a força de trabalho. Eles precisam de nós. 691 00:43:57,260 --> 00:43:58,845 Oh vamos lá. 692 00:43:59,012 --> 00:44:01,556 Eles não vão fazer com que 400 meninas desapareçam. 693 00:44:01,723 --> 00:44:04,225 Eles vão escrever para nós. Teremos notícias deles. 694 00:44:04,392 --> 00:44:07,187 Você leu o decreto. 600 coroas. 695 00:44:07,354 --> 00:44:10,148 Todo mundo aqui está morrendo de fome. Nós... nós não possuímos nada. 696 00:44:10,315 --> 00:44:12,859 E esta é a maneira deles de nos pegar. 697 00:44:13,026 --> 00:44:14,444 Quem não poderia usar o dinheiro? 698 00:44:18,865 --> 00:44:20,492 Não sei. Eu não ligo. 699 00:44:22,494 --> 00:44:24,454 Você não pode começar uma rebelião na rua, Erwin. 700 00:44:24,621 --> 00:44:25,872 Será um banho de sangue. 701 00:44:29,000 --> 00:44:31,127 Temos que seguir em frente por enquanto. 702 00:44:31,836 --> 00:44:33,630 Eles não vão. 703 00:44:38,051 --> 00:44:39,135 E então o que? 704 00:44:39,761 --> 00:44:42,430 Se eles não a encontrarem, eles virão atrás de você. 705 00:44:48,812 --> 00:44:50,563 Mamãe, eles vão embora. 706 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 Tudo vai dar certo. 707 00:44:55,735 --> 00:44:57,821 -Magda. -Mamãe, por favor. 708 00:44:58,780 --> 00:44:59,864 Somos fortes. 709 00:45:00,365 --> 00:45:02,075 Podemos trabalhar duro e trazer dinheiro para você. 710 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 Não posso deixar você ir, Helena. 711 00:45:05,662 --> 00:45:06,746 Mamãe. 712 00:45:07,372 --> 00:45:08,456 Sim você pode. 713 00:45:08,957 --> 00:45:10,375 As outras meninas também precisam de nós. 714 00:45:11,334 --> 00:45:12,419 Não se preocupe. 715 00:45:16,256 --> 00:45:19,008 Se você nos disser para ir, nós iremos. 716 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 Diga aos seus amigos para fazerem as malas. 717 00:45:31,271 --> 00:45:32,355 Calmamente. 718 00:45:35,191 --> 00:45:39,028 Faremos tudo o que pudermos para chegar ao fundo disso. 719 00:45:40,947 --> 00:45:42,574 Agora, 720 00:45:42,740 --> 00:45:43,950 todo mundo para casa. 721 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 Prepare-se. 722 00:45:46,202 --> 00:45:48,413 Homens, vamos nos encontrar na sinagoga... 723 00:45:49,747 --> 00:45:52,417 no minuto em que o Refuel está de volta 724 00:45:52,584 --> 00:45:55,879 e temos apenas até as duas 725 00:45:56,045 --> 00:45:58,339 para conseguir tudo precisamos para as meninas 726 00:45:58,506 --> 00:45:59,883 então bloqueie. 727 00:47:04,364 --> 00:47:08,201 15 quilos, um saco, claramente etiquetado. 728 00:47:08,660 --> 00:47:10,370 Aguarde sua escolta. 729 00:47:12,247 --> 00:47:15,583 -Schondorf? Rua Sokovia -32. 730 00:47:43,278 --> 00:47:44,529 Helena Schondorf? 731 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Sim. 732 00:48:04,882 --> 00:48:06,050 Não se preocupe. 733 00:48:06,801 --> 00:48:08,344 É apenas por alguns meses. 734 00:48:09,304 --> 00:48:10,388 Tudo bem. 735 00:49:23,961 --> 00:49:26,339 Todas as meninas judias pronto para trabalhar. 736 00:49:39,102 --> 00:49:40,311 Lá. 737 00:50:22,729 --> 00:50:24,355 Eu... ah, 738 00:50:24,522 --> 00:50:26,566 Estou pegando uma receita 739 00:50:26,733 --> 00:50:27,900 para Hershe. 740 00:50:38,995 --> 00:50:40,413 Eu disse que ele apareceria. 741 00:50:40,955 --> 00:50:42,331 Que bom que você estava me esperando. 742 00:50:42,498 --> 00:50:44,542 Que significa você sabe o que está acontecendo. 743 00:50:44,917 --> 00:50:46,794 Diga-me o que você sabe. 744 00:50:46,961 --> 00:50:49,672 Conhecemos a Guarda Hlinka, uh, estão envolvidos nas rodadas. 745 00:50:50,882 --> 00:50:53,426 Poprad é um local centro de trânsito. 746 00:50:53,593 --> 00:50:55,595 Pelo menos 1000 pessoas... 747 00:50:56,846 --> 00:50:59,015 meninas nos próximos dois dias. 748 00:50:59,932 --> 00:51:03,519 Tem alguma-- uma fábrica de calçados em Brezovec? 749 00:51:07,482 --> 00:51:10,067 Não há fábrica de calçados em Brezovec. 750 00:51:14,197 --> 00:51:15,698 Para onde vão os trens? 751 00:51:19,702 --> 00:51:22,288 Para onde vão os trens? 752 00:51:34,008 --> 00:51:35,009 Pare o carro. 753 00:51:35,176 --> 00:51:36,928 Pare o carro! 754 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 O que? 755 00:52:04,539 --> 00:52:05,748 O que você quer, você d-- 756 00:52:07,333 --> 00:52:09,710 Você cachorro! Você cachorro! 757 00:52:09,877 --> 00:52:12,338 Você cachorro. 758 00:52:13,881 --> 00:52:15,967 Pare, pare, pare, pare. Parar. Parar. 759 00:52:24,433 --> 00:52:26,018 Veremos, judeu. 760 00:52:45,079 --> 00:52:47,832 Vamos. 761 00:53:09,979 --> 00:53:11,063 Lowy. 762 00:53:12,398 --> 00:53:13,441 Diga-nos que eles estão bem. 763 00:53:13,608 --> 00:53:14,692 Você encontrou a fábrica? 764 00:53:17,695 --> 00:53:18,905 Auschwitz. 765 00:53:19,488 --> 00:53:21,282 -Aushwitz? -Aushwitz? 766 00:53:21,449 --> 00:53:23,326 -Aushwitz? -Aushwitz? 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,203 Um campo chamado Auschwitz. Campo de prisioneiros. 768 00:53:29,498 --> 00:53:31,417 Os prisioneiros estão fazendo sapatos agora? 769 00:53:35,838 --> 00:53:37,590 Não é uma fábrica de calçados. 770 00:53:38,883 --> 00:53:40,217 Então o que é? 771 00:53:43,763 --> 00:53:45,973 Execuções. Gaseamentos. 772 00:53:46,515 --> 00:53:47,975 É um campo de extermínio. 773 00:53:54,398 --> 00:53:55,775 Eles já mataram... 774 00:53:56,734 --> 00:53:57,902 centenas de russos. 775 00:53:58,444 --> 00:54:01,030 -Judeus? -Não, ainda não. 776 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Mas eles estão construindo um novo acampamento. 777 00:54:05,326 --> 00:54:06,953 Um novo acampamento enorme... 778 00:54:07,870 --> 00:54:08,955 para nós. 779 00:54:12,375 --> 00:54:14,794 Nossas meninas não são voltando de lá. 780 00:54:14,961 --> 00:54:16,796 Não apenas nossas meninas. 781 00:54:17,755 --> 00:54:18,839 Milhares... 782 00:54:21,133 --> 00:54:23,094 de meninas judias de toda a Eslováquia. 783 00:54:23,260 --> 00:54:25,513 Não podemos deixá-los ir. 784 00:54:26,931 --> 00:54:30,101 -Vamos invadir a escola. -Você viu quantos guardas? 785 00:54:30,267 --> 00:54:33,354 -É suicídio se fizermos isso. -Vamos chamar os guerrilheiros. 786 00:54:33,521 --> 00:54:34,772 Minha Helena. 787 00:54:38,234 --> 00:54:39,652 Eles ainda estão aqui. 788 00:54:39,819 --> 00:54:41,362 Nós temos que fazer alguma coisa. 789 00:54:42,613 --> 00:54:45,241 Lowy, o que você está pensando? 790 00:54:46,659 --> 00:54:48,869 Guerra soviética,, 791 00:54:49,036 --> 00:54:51,330 assassinato em massa, câmaras de gás. 792 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Tudo verdade. 793 00:54:54,500 --> 00:54:57,211 Agora Auschwitz, agora nossas meninas... 794 00:54:58,337 --> 00:55:00,172 e seremos os próximos. 795 00:55:00,339 --> 00:55:02,008 Nós os seguiremos para o abate. 796 00:55:03,092 --> 00:55:04,427 Mais rápido! Ir! 797 00:55:04,593 --> 00:55:05,970 O destino dos judeus eslovacos 798 00:55:06,137 --> 00:55:07,638 está escrito na parede. 799 00:55:09,765 --> 00:55:11,600 Mas desejando que fosse diferente... 800 00:55:11,767 --> 00:55:13,185 Sentar-se. Rápido! 801 00:55:13,352 --> 00:55:14,437 ...não vai mudar. 802 00:55:15,396 --> 00:55:19,150 Milhares de meninas foram roubadas de suas casas esta noite. 803 00:55:20,401 --> 00:55:22,111 E quantos mais seguirão? 804 00:55:22,945 --> 00:55:25,489 Precisamos enviar o mundo uma mensagem. 805 00:55:27,867 --> 00:55:29,493 O que você está sugerindo? 806 00:55:30,870 --> 00:55:34,582 Eu tenho gasolina suficiente e pólvora no meu armazém... 807 00:55:35,666 --> 00:55:37,877 para explodir o todo de Bardejov lá no alto... 808 00:55:39,420 --> 00:55:41,756 Bardejov queima até o chão 809 00:55:41,922 --> 00:55:43,716 pelo seu povo, pelos judeus. 810 00:55:44,216 --> 00:55:46,427 E os alemães então entenderá 811 00:55:46,594 --> 00:55:48,596 que eles não podem nos leve e vá embora. 812 00:55:50,097 --> 00:55:52,058 Muitas pessoas morrerão. 813 00:55:53,392 --> 00:55:54,935 Muitos judeus morrerão. 814 00:55:55,436 --> 00:55:56,604 Eu sei. 815 00:55:57,063 --> 00:55:59,231 Eles levam nossas filhas... 816 00:56:00,357 --> 00:56:02,401 e-- e nós matamos os deles? 817 00:56:02,568 --> 00:56:04,987 Nós salvamos nossas filhas e quem sabe quantos. 818 00:56:06,447 --> 00:56:09,408 Não haverá trem partindo de Bardejov amanhã. 819 00:56:10,576 --> 00:56:12,536 Não haverá Bardejov. 820 00:56:13,412 --> 00:56:14,580 Para onde iremos? 821 00:56:15,331 --> 00:56:16,999 Seremos todos fuzilados em poucas horas. 822 00:56:17,166 --> 00:56:18,834 Mortos como animais. 823 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 Por... por quem? 824 00:56:20,669 --> 00:56:23,089 Eles estarão correndo para suas vidas também. 825 00:56:25,591 --> 00:56:26,675 Ah, Lowy... 826 00:56:27,885 --> 00:56:29,386 Eu não posso permitir isso. 827 00:56:30,763 --> 00:56:33,307 A única questão é: o que... 828 00:56:34,475 --> 00:56:36,185 Deus diz? 829 00:56:37,686 --> 00:56:41,398 Aqui, Eu não acho que Ele diga sim. 830 00:56:47,822 --> 00:56:50,241 Aqui. Venha aqui. 831 00:56:56,664 --> 00:57:00,084 Boa noite, Sr. Urso e Sr. Coelho. 832 00:57:00,793 --> 00:57:03,003 Você tem uma cenoura para mim? 833 00:57:03,170 --> 00:57:06,507 Estou apenas brincando. Dê-me um cigarro. 834 00:57:06,674 --> 00:57:09,135 -Eu estou assustado. -Seja corajoso. 835 00:57:11,971 --> 00:57:13,931 Ouça, pessoal, Eu tenho algo para você. 836 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 Ouro puro. 837 00:57:17,643 --> 00:57:19,812 Me siga. Me siga. 838 00:57:23,232 --> 00:57:25,484 Você poderia comprar algo para sua esposa, 839 00:57:25,651 --> 00:57:27,987 sua segunda esposa. 840 00:57:30,531 --> 00:57:31,991 Aqui, pegue o relógio. 841 00:57:32,741 --> 00:57:36,245 E para você, Sr. Coelho, você pode levar tudo. 842 00:57:37,079 --> 00:57:38,122 Isso é para você. 843 00:57:41,208 --> 00:57:44,253 Ah, você viu o jogo de futebol ontem. 844 00:57:44,420 --> 00:57:46,380 Eles pegaram os alemães. 845 00:57:46,547 --> 00:57:48,340 Eles sabem jogar. Huh? 846 00:57:49,967 --> 00:57:51,468 Está tudo bem. Está tudo bem. 847 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Vai ficar tudo bem. 848 00:57:53,804 --> 00:57:55,723 Tudo bem. Tudo bem. 849 00:57:55,890 --> 00:57:57,016 Aqui. 850 00:57:58,309 --> 00:57:59,560 Ela deve vir comigo! 851 00:57:59,727 --> 00:58:01,312 Está tudo bem. Qual é o problema? 852 00:58:01,478 --> 00:58:03,606 Ela está doente. Ela deve ser removida. 853 00:58:03,772 --> 00:58:05,191 Ela só está com medo. Deixa a em paz. 854 00:58:05,357 --> 00:58:07,860 -Está tudo bem. -Mamãe. 855 00:58:08,027 --> 00:58:09,445 Ela tem tifo. 856 00:58:09,612 --> 00:58:11,488 -Ela não pode ficar. -Ela só está com medo. 857 00:58:12,323 --> 00:58:14,200 Nos deixe. Vou trazê-la para você. 858 00:58:17,620 --> 00:58:19,622 Tudo ficará bem. 859 00:58:19,788 --> 00:58:21,248 Pelo menos ela irá para casa. 860 00:58:26,253 --> 00:58:27,796 OK. Desculpe. 861 00:58:27,963 --> 00:58:29,590 Obrigado. Deus o abençoe. 862 00:58:34,595 --> 00:58:36,263 Shh. 863 00:58:41,185 --> 00:58:42,770 -Me dê isto. -Obrigado. 864 00:58:44,104 --> 00:58:46,023 Leve isso para ele. Faça isso rapidamente. 865 00:58:53,030 --> 00:58:54,949 Adão. Adão. 866 00:58:59,328 --> 00:59:01,205 -Pegue isso. -O que é? 867 00:59:01,956 --> 00:59:03,040 Apenas... apenas pegue. 868 00:59:03,958 --> 00:59:05,084 Obrigado. 869 00:59:27,856 --> 00:59:28,941 Vir. 870 00:59:29,984 --> 00:59:32,361 Não há saída. Está lacrado. 871 00:59:32,528 --> 00:59:34,780 Arame farpado, barricadas. 872 00:59:34,947 --> 00:59:36,573 Eles estão as tropas extras. 873 00:59:36,740 --> 00:59:39,326 Você nunca será capaz para levar 300 meninas. 874 00:59:40,452 --> 00:59:42,997 Se você tem alguém aqui que sabem falar com Deus, 875 00:59:43,163 --> 00:59:44,498 agora é a hora. 876 00:59:47,293 --> 00:59:48,377 Das meninas. 877 01:00:01,098 --> 01:00:02,599 Existe uma maneira de entrar? 878 01:00:03,309 --> 01:00:04,435 Não sei. EU... 879 01:00:06,103 --> 01:00:07,479 Eu suponho. 880 01:00:10,149 --> 01:00:11,984 O que você está vai fazer, Sr. Lowy? 881 01:00:12,151 --> 01:00:15,195 Explodi-lo? 882 01:00:20,951 --> 01:00:22,369 Além dos judeus... 883 01:00:23,662 --> 01:00:26,332 qual é a única coisa os alemães têm mais medo? 884 01:00:26,498 --> 01:00:28,000 Não há alemães aqui, Lowy. 885 01:00:28,167 --> 01:00:30,044 Sim, sim, existem. 886 01:00:31,545 --> 01:00:33,297 Auschwitz é deles. 887 01:00:33,464 --> 01:00:34,798 Este é o plano deles. 888 01:00:35,716 --> 01:00:37,509 Guardas Hlinka são seus garotos de recados. 889 01:00:37,676 --> 01:00:38,802 Eles estão aqui. 890 01:00:40,054 --> 01:00:41,972 E o que são eles mais temem? 891 01:00:42,139 --> 01:00:44,350 -Os russos? -Não, não, não, não, não, não, não, não. 892 01:00:44,933 --> 01:00:47,061 O que mata seus planos? 893 01:00:47,227 --> 01:00:48,771 Coloca uma chave inglesa em toda a sua máquina? 894 01:00:48,937 --> 01:00:50,564 -Mata a produção? -Suficiente! 895 01:00:51,106 --> 01:00:52,232 O que? 896 01:00:53,442 --> 01:00:54,777 Tifo. 897 01:00:57,529 --> 01:00:59,615 É brilhante. 898 01:00:59,782 --> 01:01:02,785 Se conseguirmos soro suficiente para as meninas, 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,161 se conseguirmos entrar... 900 01:01:05,204 --> 01:01:08,540 isso criará uma epidemia. 901 01:01:10,042 --> 01:01:11,543 Quanto é que nós precisamos? 902 01:01:11,710 --> 01:01:14,963 Uma dose dupla de soro trará sintomas. 903 01:01:15,130 --> 01:01:16,465 Isso deveria ser suficiente. 904 01:01:16,632 --> 01:01:19,259 Ele irá declarar Bardejov de infectado. 905 01:01:19,426 --> 01:01:21,512 Sele-nos e forçar uma quarentena. 906 01:01:21,678 --> 01:01:22,971 Quem tem a autoridade? 907 01:01:23,138 --> 01:01:25,808 Dr. Milos Baratis em 908 01:01:25,974 --> 01:01:28,519 é médico-chefe do distrito. 909 01:01:28,685 --> 01:01:30,896 Então, quantas pessoas precisa apresentar sintomas? 910 01:01:31,063 --> 01:01:32,689 Cinco não vão parar os trens. 911 01:01:34,108 --> 01:01:35,275 10-15... 912 01:01:36,110 --> 01:01:37,152 deveria fazer isso. 913 01:01:37,319 --> 01:01:39,363 Quão perigosa é uma dose dupla? 914 01:01:45,035 --> 01:01:47,121 -Existe um risco. -Um risco real. 915 01:01:48,163 --> 01:01:50,457 Um surto, talvez pior. 916 01:01:51,542 --> 01:01:53,210 Mas há guardas por toda parte. 917 01:01:53,377 --> 01:01:55,587 Como vamos entrar? 918 01:01:55,754 --> 01:01:57,673 -Bóris. -O encanador? 919 01:01:58,841 --> 01:02:00,634 Ele tem acesso aos esgotos. 920 01:02:01,218 --> 01:02:02,761 Eles correm diretamente abaixo da escola. 921 01:02:02,928 --> 01:02:04,471 Esqueça como entramos. 922 01:02:04,638 --> 01:02:06,932 H-- como podemos conseguir soro suficiente tão rapidamente? 923 01:02:07,099 --> 01:02:08,183 Kosice. 924 01:02:09,476 --> 01:02:10,561 Em Košice. 925 01:02:10,727 --> 01:02:12,688 São duas horas de viagem. 926 01:02:13,480 --> 01:02:16,817 E eles não são exatamente esperando por nós também. 927 01:02:16,984 --> 01:02:18,777 Você-- você não vai voltar até meia-noite. 928 01:02:18,944 --> 01:02:21,071 Quem disse que é tempo suficiente 929 01:02:21,238 --> 01:02:23,407 para o soro fazer efeito? 930 01:02:23,574 --> 01:02:26,201 O Dr. Baratis precisará declarar uma epidemia 931 01:02:26,368 --> 01:02:28,162 e isso vai parar o transporte. 932 01:02:28,328 --> 01:02:31,248 E precisamos chegar cedo o suficiente para mostrar esses sintomas. 933 01:02:31,415 --> 01:02:33,917 Podemos realmente fazer isso? 934 01:02:34,084 --> 01:02:36,670 Bomba, você pode nos fazer entrar? 935 01:02:37,337 --> 01:02:38,964 Eu não tenho certeza. Talvez um de vocês. 936 01:02:39,131 --> 01:02:41,091 Não. Tem que ser dois. 937 01:02:41,800 --> 01:02:42,885 Dois de nós. 938 01:02:44,511 --> 01:02:45,596 Isso é... 939 01:02:46,472 --> 01:02:47,764 este é o nosso plano. 940 01:02:48,348 --> 01:02:50,184 OK? Não há mais nada. 941 01:02:52,269 --> 01:02:55,606 Se alguém tiver alguma objeção, por favor fale agora. 942 01:02:59,485 --> 01:03:01,904 José, você tem ir para Kosice agora. 943 01:03:02,070 --> 01:03:04,198 Se apresse. Consiga soro suficiente para as meninas. 944 01:03:04,364 --> 01:03:06,366 Você vai administrar isso. Encontro você lá. 945 01:03:06,533 --> 01:03:08,744 Bomba, vá buscar o Boris. 946 01:03:08,911 --> 01:03:10,412 Se existe uma maneira no esgoto, 947 01:03:10,579 --> 01:03:12,122 precisamos saber com certeza. 948 01:03:12,581 --> 01:03:14,875 eu vou conseguir a declaração de surto criada. 949 01:03:15,626 --> 01:03:17,669 Encontrarei meu povo em Zborov. 950 01:03:18,962 --> 01:03:21,798 Nos encontramos na cervejaria às 12h30. 951 01:03:22,257 --> 01:03:23,800 Tudo bem. Agora voltem para casa, para suas famílias. 952 01:03:23,967 --> 01:03:25,052 Rezar. 953 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Ame suas famílias. 954 01:03:28,597 --> 01:03:30,224 E que Deus nos ajude. 955 01:03:30,390 --> 01:03:31,975 Amém. 956 01:03:50,619 --> 01:03:51,745 Olá, Bomba. 957 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Capitão. 958 01:03:58,418 --> 01:03:59,503 Você sabe... 959 01:04:06,301 --> 01:04:08,345 Eu pensei em vir ver 960 01:04:08,512 --> 01:04:11,473 o que os judeus estaria fazendo agora... 961 01:04:13,058 --> 01:04:17,396 que conseguimos suas filhas todas trancadas. 962 01:04:21,942 --> 01:04:23,026 Quero dizer... 963 01:04:24,820 --> 01:04:27,030 eles têm que subir com alguma coisa. 964 01:04:28,115 --> 01:04:29,241 Você não acha? 965 01:04:30,617 --> 01:04:34,288 Eu não tenho certeza o que você quer que eu diga. 966 01:04:34,454 --> 01:04:36,999 Eu deveria atirar em você agora por traição! 967 01:04:44,881 --> 01:04:47,509 É ilegal ferir judeus. 968 01:04:49,094 --> 01:04:50,262 Você sabe disso, certo? 969 01:04:52,431 --> 01:04:53,557 EU... 970 01:04:54,766 --> 01:04:56,518 Eu... eu realmente não sei. 971 01:05:00,105 --> 01:05:01,398 Por favor, diga. 972 01:05:02,858 --> 01:05:04,443 Por que você quer ajudá-los? 973 01:05:08,155 --> 01:05:10,240 Eu não sou como você, Stefan. 974 01:05:17,789 --> 01:05:19,291 Você também não é como eles. 975 01:05:25,172 --> 01:05:26,506 As pessoas merecem melhor. 976 01:05:26,673 --> 01:05:28,216 Judeus não são pessoas! 977 01:05:30,802 --> 01:05:32,638 Somos todos povo de Deus. 978 01:05:37,017 --> 01:05:38,310 Então você pode se juntar a eles. 979 01:05:56,286 --> 01:05:57,412 Próxima vez... 980 01:05:58,622 --> 01:06:00,165 Eu atiro em você de verdade. 981 01:06:02,918 --> 01:06:04,336 suka. 982 01:06:06,338 --> 01:06:07,422 Suka. 983 01:06:08,674 --> 01:06:09,758 Suka. 984 01:06:57,514 --> 01:06:58,682 Eles estão todos mortos. 985 01:06:58,849 --> 01:07:00,642 Rua Brezdenova, 14. Rápido. 986 01:07:00,809 --> 01:07:01,977 Aqui. 987 01:07:09,234 --> 01:07:10,736 Você me disse 988 01:07:10,902 --> 01:07:12,320 se algum dia eu precisasse de ajuda... 989 01:07:13,822 --> 01:07:15,282 Bem, preciso de ajuda. 990 01:07:15,449 --> 01:07:17,075 O que você vai dizer a eles quando eles descobrirem? 991 01:07:17,242 --> 01:07:18,577 -Eles não vão. -Elas vão. 992 01:07:19,077 --> 01:07:21,621 O verdadeiro tifo se espalha e mata e dura semanas. 993 01:07:21,788 --> 01:07:23,957 As meninas serão em alguns dias. 994 01:07:24,124 --> 01:07:26,918 Ninguém vai saber. Eu prometo. 995 01:07:27,085 --> 01:07:28,628 Eles terão que me matar primeiro. 996 01:07:30,172 --> 01:07:32,591 Por favor nos ajude. 997 01:07:53,445 --> 01:07:55,197 Sr. Lowy, o que posso fazer por você? 998 01:07:55,363 --> 01:07:56,698 Eu realmente preciso sua ajuda agora, Fredrik. 999 01:07:56,865 --> 01:07:58,283 O que você precisar. 1000 01:07:58,450 --> 01:08:01,036 Seus meninos, eles são Guardas Hlinka, correto? 1001 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Sim. Sim, eles estão. 1002 01:08:03,205 --> 01:08:05,290 Preciso que liguem para este número. 1003 01:08:06,249 --> 01:08:07,918 5h30 em ponto. 1004 01:08:08,084 --> 01:08:10,253 Relatar um surto de tifo na escola. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,714 Na sua palavra. Vou pedir para eles ligarem. 1006 01:08:13,173 --> 01:08:17,010 Mas se me permite, Sr. Lowy, você não tem filhas. 1007 01:08:17,511 --> 01:08:19,888 Eu prometi a você um esconderijo e uma passagem segura. 1008 01:08:20,388 --> 01:08:21,807 eu poderia arranjar isso para você esta noite mesmo. 1009 01:08:21,973 --> 01:08:23,558 As coisas estão mudando. Eu não sei se-- 1010 01:08:23,725 --> 01:08:25,727 Fredrik, obrigado. Obrigado. 1011 01:08:25,894 --> 01:08:27,562 Mas devo ficar. 1012 01:08:27,729 --> 01:08:29,397 Por favor, certifique-se de que isso aconteça. 1013 01:08:31,775 --> 01:08:33,276 Cuide-se, Sr. Lowy. 1014 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 Você é um bom homem, Fredrik. 1015 01:09:31,334 --> 01:09:34,045 Eu poderia levar um tiro só por ter você aqui. 1016 01:09:34,212 --> 01:09:36,673 Nós sabemos e nós-- nós vamos. 1017 01:09:36,840 --> 01:09:38,758 -Você quer que eu minta? -Não. 1018 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 Não queremos que você minta. Tudo bem? 1019 01:09:41,386 --> 01:09:43,138 As meninas apresentarão sintomas. 1020 01:09:43,305 --> 01:09:46,099 Tudo que você precisa fazer é confirmar e enviar uma quarentena. 1021 01:09:46,266 --> 01:09:47,225 É isso. 1022 01:09:47,392 --> 01:09:48,810 Por que você precisa de mim então? 1023 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Qualquer médico serve o mesmo sem saber. 1024 01:09:52,731 --> 01:09:55,609 , os sintomas não será forte o suficiente. 1025 01:09:55,775 --> 01:09:57,944 O trem sai às 6h30. 1026 01:09:58,111 --> 01:09:59,487 Não podemos correr nenhum risco. 1027 01:10:00,989 --> 01:10:03,909 Por favor, nós sabemos que você é um bom homem. 1028 01:10:04,075 --> 01:10:06,870 Tudo bem? Miroslav nos contou o que você fez. 1029 01:10:07,037 --> 01:10:08,663 E agora ele está morto. 1030 01:10:08,830 --> 01:10:09,915 O destino... 1031 01:10:11,374 --> 01:10:12,751 de 300 meninas... 1032 01:10:13,835 --> 01:10:15,670 está na sua caneta. 1033 01:10:16,963 --> 01:10:18,965 Por favor nos ajude. 1034 01:10:19,716 --> 01:10:21,509 Assine a quarentena. Tudo bem? 1035 01:10:35,732 --> 01:10:37,817 Dê para a família de Miroslav. 1036 01:10:46,868 --> 01:10:49,496 300 meninas, inocentes. 1037 01:10:51,831 --> 01:10:53,124 O que eles fizeram? 1038 01:10:53,708 --> 01:10:54,960 Entenda isso. 1039 01:10:57,420 --> 01:11:01,341 Se eu assinar isso e você não chega até eles, 1040 01:11:01,508 --> 01:11:03,009 Estou praticamente morto. 1041 01:11:20,694 --> 01:11:22,028 Tudo certo. 1042 01:11:26,783 --> 01:11:27,867 Está tudo bem. 1043 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Vai dar tudo certo. Eles virão. 1044 01:11:39,129 --> 01:11:40,213 Eles virão. 1045 01:11:51,558 --> 01:11:53,601 Você tem cinco minutos. 1046 01:11:53,768 --> 01:11:55,854 Por favor, seja rápido. Vou vigiar a porta. 1047 01:11:56,021 --> 01:11:57,272 -Tudo bem, obrigado. -Obrigado, Adão. 1048 01:11:57,439 --> 01:11:58,732 -Obrigado. -Obrigado. 1049 01:11:58,898 --> 01:12:00,025 -Garotas-- -Meninas, como vocês estão? 1050 01:12:00,734 --> 01:12:01,818 Garotas... 1051 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 você deve me ouvir. 1052 01:12:05,530 --> 01:12:07,323 Você não pode conseguir no trem amanhã. 1053 01:12:08,825 --> 01:12:10,660 Só há uma maneira fora disso. 1054 01:12:10,827 --> 01:12:12,662 Tifo. Você. 1055 01:12:12,829 --> 01:12:14,164 Sim. 1056 01:12:14,330 --> 01:12:15,623 eu vou ter para lhe dar um soro. 1057 01:12:15,832 --> 01:12:17,250 Isso vai fazer você um pouco doente. 1058 01:12:17,709 --> 01:12:19,252 Está tudo bem. Não importa. 1059 01:12:19,419 --> 01:12:22,047 Ok, devemos fazer isso rápido, então funciona rápido. 1060 01:12:23,214 --> 01:12:24,299 É perigoso? 1061 01:12:25,258 --> 01:12:26,342 Sim. 1062 01:12:27,093 --> 01:12:29,971 Mas não tão perigoso quanto embarcar naquele trem amanhã. 1063 01:12:33,516 --> 01:12:34,684 Não há tempo a perder então. 1064 01:12:35,226 --> 01:12:37,103 Mas precisamos mais de quatro meninas. 1065 01:12:37,687 --> 01:12:39,981 -Quantas garotas você precisa? -Precisamos de todos vocês. 1066 01:12:41,816 --> 01:12:43,693 Tudo bem. Todos nós. 1067 01:12:43,860 --> 01:12:45,236 Ok, devemos nos mover agora. Vamos. 1068 01:12:45,403 --> 01:12:46,446 Nós fazemos isso agora. 1069 01:12:47,572 --> 01:12:49,741 -Vamos. Arquive. -Vamos. 1070 01:13:06,508 --> 01:13:07,592 Baratis. 1071 01:13:08,426 --> 01:13:09,511 Sim. 1072 01:13:10,345 --> 01:13:11,471 Estou a caminho. 1073 01:13:42,961 --> 01:13:44,504 Ir. Ir. 1074 01:13:44,671 --> 01:13:46,005 -Bem-vindo ao trem. -Parar! Parar! 1075 01:13:46,172 --> 01:13:48,383 Não, eles não vão a lugar nenhum. Parar! 1076 01:13:48,550 --> 01:13:49,509 -Parar! -Quem diabos é você? 1077 01:13:49,676 --> 01:13:51,010 Para o trem agora! 1078 01:13:51,177 --> 01:13:52,470 É... Você não consegue ver, capitão? 1079 01:13:52,637 --> 01:13:54,097 -Esses-- -Em geral. 1080 01:13:54,264 --> 01:13:55,974 General, essas meninas estão doentes com tifo. 1081 01:13:56,141 --> 01:13:58,476 Então atire neles e coloque o resto no trem. 1082 01:13:58,643 --> 01:14:00,145 Vamos. Derrube as barreiras. 1083 01:14:00,311 --> 01:14:02,272 Carregue-os. Eu não me importo com tifo ou não. 1084 01:14:02,438 --> 01:14:05,483 -Quieto. -Traga-me Reiteiter imediatamente. 1085 01:14:06,359 --> 01:14:07,569 Ouvir, Eu não sei quem você é, 1086 01:14:07,735 --> 01:14:09,612 mas eu estou no comando aqui. 1087 01:14:10,196 --> 01:14:12,532 Estou levando esses judeus para a estação. 1088 01:14:13,158 --> 01:14:14,492 Dr. 1089 01:14:14,659 --> 01:14:17,120 General Baratis para alguns. Agora sou ambos. 1090 01:14:17,287 --> 01:14:18,830 De qualquer jeito, Acabei de assinar os papéis 1091 01:14:18,997 --> 01:14:20,874 entrar em quarentena todo o judeu Bardejov. 1092 01:14:21,040 --> 01:14:23,710 Isolado, quarentena vigiada por três semanas. 1093 01:14:23,877 --> 01:14:25,503 Você, General-- 1094 01:14:25,670 --> 01:14:27,463 Kovac. Caramba. 1095 01:14:27,630 --> 01:14:29,257 Você, General Kovac, outro comandante 1096 01:14:29,424 --> 01:14:31,009 de um surto de tifo. 1097 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 Ouça, seu bastardo. 1098 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Eu não me importo com quem você é. Eu dou as ordens. 1099 01:14:36,181 --> 01:14:38,057 Você entende? 1100 01:14:38,892 --> 01:14:40,560 Gabinete do presidente Tiso. 1101 01:14:41,352 --> 01:14:42,437 Sim. 1102 01:14:43,563 --> 01:14:45,648 Sim, diga ao presidente Tiso 1103 01:14:45,815 --> 01:14:47,525 o surto pode ser contido localmente. 1104 01:14:47,692 --> 01:14:49,652 Os outros c-- podem prosseguir. 1105 01:14:50,862 --> 01:14:51,946 Sim. 1106 01:14:57,535 --> 01:14:59,913 Eles pedem para mantermos isso quieto, General. 1107 01:15:00,079 --> 01:15:02,123 Você vai pegar a sequência à enfermidade judaica? 1108 01:15:02,290 --> 01:15:03,958 Mande as outras garotas para casa imediatamente, 1109 01:15:04,125 --> 01:15:06,044 selo do gueto desprotegido. 1110 01:15:06,211 --> 01:15:07,295 Liga para mim. 1111 01:15:13,218 --> 01:15:15,094 Bom dia, General. 1112 01:15:30,777 --> 01:15:31,736 Suficiente! 1113 01:15:40,328 --> 01:15:41,829 Se eu descobrir 1114 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 que você tinha alguma coisa a ver com isso, Stefan, 1115 01:15:44,207 --> 01:15:45,833 Eu mesmo vou matar você. 1116 01:16:18,700 --> 01:16:19,993 Eu ainda não consigo acreditar. 1117 01:16:20,159 --> 01:16:21,953 Nenhum de nós pode, meu amigo. 1118 01:16:22,120 --> 01:16:24,789 Nunca pensei que ficaria tão feliz ser preso, Lowy. 1119 01:16:24,956 --> 01:16:27,500 José, isso pode ser o Pessach mais seguro 1120 01:16:27,667 --> 01:16:29,210 poderíamos ter imaginado. 1121 01:16:29,377 --> 01:16:30,545 R-- absolutamente. 1122 01:16:31,963 --> 01:16:33,131 Conseguimos. 1123 01:16:34,340 --> 01:16:35,425 Obrigado. 1124 01:18:04,722 --> 01:18:07,016 Reabastecer? 1125 01:18:10,603 --> 01:18:11,938 -Funcionou. -Eu sei. 1126 01:18:12,105 --> 01:18:13,981 , funcionou. 1127 01:18:14,148 --> 01:18:15,525 Funcionou. 1128 01:18:17,193 --> 01:18:19,737 Funcionou.